щелкни правой кнопкой на файл субтитров - Открыть с помощью - Блокнот.
Файл - Сохранить как - внизу будет кодировка - надо выбрать ANSI - и сохранить.
должно сработать.

или - в кодировке UTF-8.

хотя предпочтительней, когда файл с расширением .srt

priest_sat,
Неа, он и был в анси, я сохранила снова, под другим именем, и другие кодировки попробовала - не работает.

Я исправила пост, расширение как раз .srt, вот .sub у меня к какому-то сериалу открывался

если не открывается, попробуй так сделать...
у меня установлен CyberLink PowerDVD 13.
название файлов фильма и сабов должны совпадать до точки.
включаешь фильм, правой кнопкой на экран - выпадает меню.

попробуй так.
или нажать Импортировать - и так включить файл.
но, думаю, поможет первая картинка.

Попробуй просто скачать другую программу. У меня KMPlayer читает все.

priest_sat,
У меня Cyberlink нету.. и ставить неохота, и так куча программ.


Mejhani,
У меня есть кмплейер, не читает..

Mel@mori, на рутрекере предлагали решение другой проблемы...
Итак, если мы имеем дело именно с теми субтитрами, которые автор оформил по собственному вкусу, то для их корректного отображения нужно открыть меню конфигурации и далее:
Обработка субтитров -> Языки/Речь -> вкладка "Дополнительно" -> поставить галочку напротив пункта "Включить" в настройках "Внешний модуль субтитров".



но, может быть, если тут что-то потыкать, будет счастье.

Если вы загружаете внешний файл субтитров SRT с GOM, но некоторые буквы отображаются неправильно, сначала проверьте, что кодовая страница установлена на правильном языке.

1. Запустите GOM Media Player.
2. Откройте окно Предпочтения, нажав F5.
3. Выберите "Субтитры" из списка слева.
4. Переидете к вкладке "остальные".
5. Нажмите всплывающее меню рядом с "Кодовая страница", и выберите настройки языка в соответствии с языком загружаемого файла SRT.


Если изменение кодовой страницы не исправит ошибку, вполне вероятно, проблема с кодировкой файла SRT. Чтобы исправить кодировку, выполните следующие действия:

1. Откройте файл SRT, используя Блокнот.
2. После того, как файл SRT открыт, нажмите на "Файл" и выберите "Сохранить как".
3. Измените настройку рядом с "Тип файла" на "Все файлы".
4. В нижней части окна, рядом с "Кодировка", измените настройку на "UTF-8".
5. Сохраните файл (оставьте имя файла так же, как это было ранее, с расширением .srt в конце).
6. Попробуйте еще раз загрузку файла SRT.
7. Если проблема не исправлена, повторите описанные выше, но измените "Кодировка" на "Юникод" вместо UTF-8, и попробуйте загрузку файла еще раз.

Изменение кодировки, следуя методу выше, скорее всего, исправит проблему.

priest_sat,
Спасибо, но вот изменение кодировки никак не помогает..
Огромное спасибо за попытку помочь, я оценила, правда!!

тогда выкинь все плееры))) и поставь Cyberlink

пожалуйста. Я когда-то увлекалась субтитрами, на рутрекере есть раздача фильма, к которому я переводила текст и набирала субтитры.

priest_sat,
Попробую поставить, ага)