Мизерикордия
Бегая по делам, сидя за фотками очень много слушаю аудиокниг. В последнее время кроме "Рассечения Стоуна" ничего не зацепило.
В очередном ужасе от Достоевского... Как мне хочется поговорить со специалистами, которые бы объяснили мне всю глубину мелких страданий этих мелочных душонок... Высосанные из пальца эмоции; слёз на страницах "Неточки Незвановой", по поводу и без повода, - аки спермы на страницах маркиза де Сада... Просто тошнит... "Белые ночи" в школе должен читать мой ребёнок... 9-й класс швейцарской школы... Да я ничего не понимаю в этой депрессивной истории мелкого и подлого предательства глупенькой примитивной душонки по отношению к узколобому и примитивному, хоть и чувствительному сопляку... А чего там поймёт 15-летний европейский тинейджер?! Тургенева бы лучше почитали.. или Бунина.. Да рассказы Чехова совершенно пронзительные!
О, я поняла, чем для меня плох Достоевский... Он слишком серьёзно относится к себе и своим героям, он болен на всю голову, поэтому такая часть личности, как здоровый юмор, ему чужда... Кроме, разве что, сатиры в "Бесах", в единственной книге, первую половину которой - его авторства - я прочла с интересом...

@темы: Книги, Я

Комментарии
13.09.2017 в 19:49

С любовью и всяческой мерзостью
Совершенно согласна по поводу Достоевского.:friend:
Ты читала о нем лекцию Набокова?
Удивлена, что Бунин не входит в школьную программу. :hmm: Он же Нобелевский лауреат! Да и Чехов очень популярен на Западе как драматург. Вообще других русскоязычных писателей нет?
13.09.2017 в 19:55

Мизерикордия
Лис,
:friend2:
Не читала, поищу..
Тут очень стонут от оргазма по поводу Достоевского... Наверно, эффект голого короля.. Мне не удастся поменять программу, но я попробую предложить ребёнку почитать то, что, на мой взгляд, более уместно..
13.09.2017 в 20:02

С любовью и всяческой мерзостью
Mel@mori, Тут очень стонут от оргазма по поводу Достоевского...
Может, переводят хорошо и все его языковые корявости выправляют?:hmm:
Лекция вот:
www.litmir.me/br/?b=156734&p=1
13.09.2017 в 20:04

Мизерикордия
Лис,
Спасибо!!
Я вот тоже подумала о переводе.. Причём его регулярно переводят заново... Вот, пару лет назад вышел перевод полного собрания сочинений...
13.09.2017 в 20:35

С любовью и всяческой мерзостью
Mel@mori, в Японии он культовый автор, регулярно появляются свежие переводы.
И экранизации.
Смотри, какие няшные братья Куросава, то бишь Карамазовы:

13.09.2017 в 20:40

Мизерикордия
Лис,
Мииихихи)))
Да, вот, кстати, о языке! Ведь он и правда коряв и примитивен... Может, если бы талантливее слова использовать, и истории показались бы интереснее.. Может, переводчики его додумывают, приукрашают? Я попробую по-немецки почитать..
14.09.2017 в 07:39

У меня психическое заболевание, заставляющее думать, что с помощью логических аргументов и железных доказательств можно заставить кого-либо поменять своё мнение.
У нас в России Бунин в школьную программу входит. :)
А насчет Достоевского согласна полностью. И да, именно что "Бесов" смогла читать без... э-э-э... недоумения.
16.09.2017 в 22:10

Этот абсурд меня доконал...
Чехов, да!
Достоевский это какой-то депресняк. Я в школе так и не осилила.
16.09.2017 в 22:12

Этот абсурд меня доконал...
Смотри, какие няшные братья Куросава, то бишь Карамазовы:

О, надо японцев посмотреть! )))
16.09.2017 в 22:44

С любовью и всяческой мерзостью
сэр Бормоглот, :friend:
Причем у Чехова тоже хватает мрачных произведений (взять хоть "Спать хочется"), но без этого болезненного надрыва и любования убогонькими, которых жизнь и злые люди садитируют.:what:
16.09.2017 в 23:29

Мизерикордия
Белейшая Мышь,
Я не уверена, что тут есть чёткая программа по литературе.. Просто темы, а учителя выбирают произведения и авторов... Я так поняла..
Вчера вот по поводу Достоевского дискутировала с подругой, а она мне: ну не всегда же литература должна развлекать! А помучаться?)) И тоже меня в набоковщине обвинила)))
16.09.2017 в 23:30

Мизерикордия
Лис,
У Чехова иной уровень интеллекта и душевное здоровье)
16.09.2017 в 23:49

С любовью и всяческой мерзостью
Mel@mori, А помучаться?))
"Папенька говорил - страданиями душа совершенствуется"(с):-D
ИМХО, литература должна приносить эстетическое удовольствие и (желательно, но не обязательно) темы для размышления. Если сквозь текст приходится продираться - это как по колдобинам на велосипеде ездить, а потом хвастаться синяками.
Причем текст может быть формально сложным как, например, у Пруста, но всё равно эстетически прекрасным.
17.09.2017 в 00:47

Мизерикордия
Лис,
Целиком согласна :friend:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии