Мы призваны в мир на борьбу, а не на праздник. (c)А.К.Толстой
Mel@mori Через букву "х"? Знаю. Некрасиво как-то... Почему надо было коверкать?! У нас любят всё коверкать и по-своему называть. Далеко ходить не буду: СнеГГ, например. Тоже ПОЧЕМУ "Г" И ДАЖЕ 2 РАЗА????
В Хайдельберге и Манхайме мне приходилось быть, так что уж не ошибусь. Ладно, это - чужой для россиян язык. Но Мусоргский с ударением на У - кошмар!!! Своих постоянных слушателей я уже переучила.
Оригинал дубликата Так я как раз о том, что названия городов и имена были перенесены в русский язык с искажением. Меня интересует причина. Ведь неспроста же...
Mel@mori возможно, чуждость произношения или неверность прочтения. Вспомним "Гишпания", "Стекольна" (Стокхольм). Французы тоже, не в силах произнести Ван Гог, завали его Венсан.
Оригинал дубликата Да, но многие десятилетия (даже столетия) в России у власти были немцы, они принесли свою культуру, многие русские получали образование в университетах Германии. Так почему всё же были исковерканы собственные имена? Ведь произнести их не сложнее, чем "переделанные" варианты...
-
-
19.11.2007 в 14:37Что почему?
-
-
19.11.2007 в 14:47Ведь это должно произноситься совсем по-другому, и в русском языке есть буквы для обозначения этих звуков. Почему надо было коверкать?!
-
-
19.11.2007 в 15:00Через букву "х"? Знаю. Некрасиво как-то...
Почему надо было коверкать?!
У нас любят всё коверкать и по-своему называть. Далеко ходить не буду: СнеГГ, например. Тоже ПОЧЕМУ "Г" И ДАЖЕ 2 РАЗА????
-
-
19.11.2007 в 15:02Не только "Х" превратилось в "Г". Ещё и "А" в "Е". "Ф" в "В". И ваще... Мастера короче. Про Снегга я уже молчу))
-
-
15.01.2008 в 09:28Своих постоянных слушателей я уже переучила.
-
-
15.01.2008 в 11:37Так я как раз о том, что названия городов и имена были перенесены в русский язык с искажением. Меня интересует причина. Ведь неспроста же...
-
-
15.01.2008 в 11:43-
-
15.01.2008 в 11:48Да, но многие десятилетия (даже столетия) в России у власти были немцы, они принесли свою культуру, многие русские получали образование в университетах Германии. Так почему всё же были исковерканы собственные имена? Ведь произнести их не сложнее, чем "переделанные" варианты...
-
-
15.01.2008 в 11:54-
-
15.01.2008 в 12:06Во-во... Вот такие мы замороченные)))