Прошла первая костюмная. Состав неровный. Очень хорош Фальк, неплоха Орловский (эта партия в оригинале написана для меццо-сопрано), а также Розалинда из второго состава. А остальное так... Айзенштайна поёт наш Фигаро))) Ему по-моему, чуть высоковато. А говорит он с заметным английским акцентом, что для оперетты важно и не очень подобающе. А дама, играющая Орловского, должна говорить с русским акцентом, а получается у неё венгерский)))

Вообще, я от деда своего, который много лет дирижировал опереттами, знаю, что на разных языках и в разных странах тексты оперетт меняют. Вот и в "Мышке" тоже. Причём, разница заметная. Идеологическая даже, я бы сказала. Например, знаменитая ария Орловского "Сбросим маски, господа!" в оригинале - ария, прославляющая шампанское... И оно же, якобы, оказывается виноватым во всей этой заварухе... Текст "Чардаша" Розалинды по-русски тоже интереснее звучит. То есть, советский вариант гораздо глубже и поучительнее))) Ну а чего ещё ожидать от страны Достоевского, Толстого и Чехова))

Немножко меня в этой постановке:

читать дальше