эх) мой первый фильм, с которого началась лихая "рикмания"... надо будет пересмотреть, наверное, даже)) sense - разум, рассудок) или "чувство", да, но в качестве "ощущение" же... так что, даже не знаю, чувство и чувствительность... это нехорошие переводчики так переводят, скорее всего)
tolstoevsky Ну да, и смысл отражается более точно, и звучит лучше "Разум и чувства". Хотя, даже точнее было бы "Разум и чувствительность" Да помимо Рикмана вообще фильм и книга неплохи, хоть и женская литература
Mel@mori да, было бы точнее "чувствительность", но как-то не лучше, на мой взгляд)) фильм и книга неплохи, хоть и женская литература фильм - да, книгу пока сопротивляюсь читать, поэтому не знаю
С этого фильма мне крышу по Рикману и снесло))) фильм действительно шикарный. и Рикман там - просто конфетка... но меня в свое время сразила татуированная ступня в Английском цирюльнике... наповал)))
Мы призваны в мир на борьбу, а не на праздник. (c)А.К.Толстой
Mel@mori Какие у вас молодцы телевизионщики! ТАКИЕ фильм самое время весной показывать, ага. А на мой личный вкус книга немного занудновата. Бронте как автор мне по душе больше.
Замечательный фильм. Я вот тоже смотрю, когда фильмы, которые вроде есть на dvd по тв показывают. Наверное ощущаешь сопричастность, так сказать, смотришь с многочисленной аудиторий. Хотя и с рекламой тож. (Реклама тоже иногда полезна, можно отлучиться по делам, за чайком и тп).
сэр Бормоглот Меня тоже удивляет... Он купил пиратский диск у русских Там есть Имя Розы, Охота за Красным Октябрём, Правое дело, Лига и Сердце Дракона (не понимаю, в чём смысл, если не слышно оригинального звука), Форрестер, а остальное у меня есть на других дисках.
-
-
28.04.2009 в 23:34-
-
28.04.2009 в 23:39Так в названии поста же
"Разум и чувства"
-
-
28.04.2009 в 23:49Кто же он там))?
-
-
28.04.2009 в 23:51Ну, по-разному переводят
Он там полковник Брэндон
С этого фильма мне крышу по Рикману и снесло)))
-
-
29.04.2009 в 00:06sense - разум, рассудок) или "чувство", да, но в качестве "ощущение" же... так что, даже не знаю, чувство и чувствительность... это нехорошие переводчики так переводят, скорее всего)
-
-
29.04.2009 в 00:10Ну да, и смысл отражается более точно, и звучит лучше "Разум и чувства". Хотя, даже точнее было бы "Разум и чувствительность"
Да помимо Рикмана вообще фильм и книга неплохи, хоть и женская литература
-
-
29.04.2009 в 00:10Ага, понятно)
Ну а я нечувствительна оказалась))
хотя Метатрон в Догме прикольный чувак
-
-
29.04.2009 в 00:17фильм и книга неплохи, хоть и женская литература
фильм - да, книгу пока сопротивляюсь читать, поэтому не знаю
-
-
29.04.2009 в 00:35фильм действительно шикарный. и Рикман там - просто конфетка...
но меня в свое время сразила татуированная ступня в Английском цирюльнике... наповал)))
-
-
29.04.2009 в 00:39Вполне себе литература, но дело вкуса. Фрай прикольнее
-
-
29.04.2009 в 00:40Иммунитет, видать, сильный))
-
-
29.04.2009 в 01:01Это было уже позже, оно добавило)))
-
-
29.04.2009 в 01:56Какие у вас молодцы телевизионщики! ТАКИЕ фильм самое время весной показывать, ага.
А на мой личный вкус книга немного занудновата. Бронте как автор мне по душе больше.
-
-
29.04.2009 в 02:02Ага, это TCM постарался
-
-
29.04.2009 в 02:11У нас я что-то и не наблюдаю этого фильма по телеку. Не припоминаю на своей рикманьческой памяти.
-
-
29.04.2009 в 12:23Надо менять телевизионщиков!
-
-
29.04.2009 в 13:54Или страну проживания?
-
-
29.04.2009 в 14:34Это не я сказала)
-
-
03.05.2009 в 09:35Я вот тоже смотрю, когда фильмы, которые вроде есть на dvd по тв показывают. Наверное ощущаешь сопричастность, так сказать, смотришь с многочисленной аудиторий. Хотя и с рекламой тож. (Реклама тоже иногда полезна, можно отлучиться по делам, за чайком и тп).
-
-
03.05.2009 в 11:49Меня недавно муж порадовал: купил по своей воле диск с несколькими фильмами Коннери на русском, которых у нас (на русском не было)
-
-
04.05.2009 в 10:39А что за фильмы? Вообще, меня удивляет, почему на дисках вашей зоны есть какие угодно субтитры, а русских нет.
-
-
04.05.2009 в 11:29Меня тоже удивляет...
Он купил пиратский диск у русских
Там есть Имя Розы, Охота за Красным Октябрём, Правое дело, Лига и Сердце Дракона (не понимаю, в чём смысл, если не слышно оригинального звука), Форрестер, а остальное у меня есть на других дисках.